سنت ما توی «کرب شک» این بود که
اگه یه هفته قبل از کریسمس از حال میرفتی، به جای درخت، تزئینت میکردند
من هم میخواستم بهشون ملحق بشم، اما یه زمان هایی هست که باید مواظب رندی باشم
مثل وقت هایی که کمیک استریپ توی روزنامه رو میخونه
اوه خدا، چه افتضاح
این اصلا بامزه نیست
رندی، یادت باشه، کمیک ها فقط سمت راست صفحه هستند
اگه همینطوری به خوندن ادامه بدی، میرسی به قسمت آگهی های ترحیم
پس چیکار کنیم؟- روزنامه رو تا کن-
مرسی ارل
سه، دو، یک
بچه ها، بهتون چی گفتم؟ اگه میخواین مست ها رو تزئین کنید
لطفا یه کپسول اطفاء حریق در دسترس داشته باشید
تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم میکند
:ترجمه توسط
shbf
ببخشید، من و زنم داشتیم با ماشین
بعد از ساخت زمین بازی برای کودکان اوتیسم به سمت خونه میرفتیم که بنزین تموم کردیم
میخواست با من بیاد، اما خجالتیه
چون باید موهاش رو میفروخت تا بتونیم فرمول بچه بخره (نوعی غذای کودک)
اگه 20 دلار بهم قرض بدید، براتون بعدا پست میکنم
خدای من، عجب داستان غم انگیزی
و اینقدر جزئیات داشت که حتما دارید راست میگید
میشه برای دوستام که تو هستند هم تعریف کنید
مطمئنم که دوست دارند کمک کنند
و بعد گفت که یه زن کچل داره، که موهاش رو فروخته تا
فروخت تا چی بخره؟
(فرمول بچه (نوعی غذای بچه
عجب احمقی
فرمول بچه شامل مرد به علاوه زنه ـه
همه این رو میدونند
این کلاهبرداری که اومد اینجا، من رو به یادت شماره ی 201 توی لیستم انداخت
یه پیر مرد رو 100 دلار تلکه کردم
یه چند هفته قبل از اینکه با کارما آشنا بشم، من و جوی داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم
یک میلیون کودک یتیم در افریقا زندگی میکنند
این کودکان از خود نمیپرسند برای شام چی بخورم؟
بلکه میپرسند، آیا من بازهم غذا گیر خواهم آورد؟
کانال رو عوض کن نمیتونم وقتی به این بچه نگاه میکنم غذا بخورم
میخوام، اما دست هام سسی اند
با چند پنی در روز، میتوانید مطمئن باشید که «کوام» کوچولو برنج و گوشت برای خوردن داره
به جای کاسه ای از گِـل
این بچه ها واقعا قلب رو به درد می آرند
آدم رو به فکر وا میداره، نه- آره-
میتونیم کلی از اون استخونی های اشک درآر پول در بیاریم
گوشت دنده روی دندونت گیر کرده
خب، درش بیار
پسر گیر کرده ها
این حقیقت داره؟ 9 تا از 10 کودک افریقایی هر دقیقه میمیرند؟
افریقا برای بچه ها خیلی سخته
با اون آفتاب سوزان و خفاش های غول آسا
و ، محدودیت سرعت هم که نداره
به نظرم یه خرده پول میخواید؟- نه نه نه نه-
اولین قانون تلکه کردن مردم اینه که
به نظر برسه دنبال پول نیستی
ما درخواست پول نداریم
اما اگه شب خوابتون نمیبره
میتونید یه چک بفرستید به آدرس پشت برگه
دومین قانون کلاه برداری، اینه که به رندی نگی کلاه برداریه
چون هیچ فروشنده ای به اندازه ی اونی که فکر میکنه داره راستش رو میگه خوب نیست
تنها چیزی که میخورند هواست
و شکم یتیم ها خیلی گنده است
اما شکمشون کاملا خالیه
و تنها چیزی که میخواند یه فنجون قهوه است
اوه خدای من، نه تا دیگه مردند
مردم چشم هاتون رو باز کنید یه جزوه بگیرید
صدتا جزوه پخش کردیم
و حتی یه صندوق پستی هم گرفتیم
که آدرس رسمی تر به نظر برسه
اکثرا کلاهبرداریمون رو کشف میکردند، اما یه مورد گیرمون اومد
ایول! جواب داد
یه یارویی تو «ناتانویل» برای بچه یتیم ها یه چک صد دلاری فرستاده
ایول- چرا تو باید پول یتیم های افریقایی رو بگیری-
رندی، شاید وقتش باشه که بهت بگیم
این یه کلاهبرداری بود
واقعا؟
همیشه گولت رو میخورم
اوه پسر، کلی گریه کردم
حتی راجع به کابوس هایی که دیدم برات نگفتم
آخیش، خیالم راحت شد
پس بچه ی گرسنه ای تو افریقا وجود نداره؟
نه
پس من و رندی رفتیم که اون یارویی رو پیدا کنیم
که سال ها قبل برامون چک فرستاد
میدونستی عمه «رامونا» یه کتاب راجع به سس های باربیکیو نوشته
مامان میگفت با پولش یه خونه خریده
فکر کنم منم یه کتاب راجع به سس های باربیکیو بنویسم، یا حتی سس های دیگه
رندی، تو هیچی راجع به سس نمیدونی
مردم راجع به چیزایی مینویسند که ازش سر در میارند
فکر کن عمه رامونا چقدر گوشت میخوره
شاید بتونم راجع به مزه ی چیزها یه کتاب بنویسم
میدونی چیزهای غیر غذایی
من زبان کنجکاوی دارم
این میتونه اسم کتاب باشه
آقای هیل؟- بله؟-
نمیدونم یادتون میاد یا نه، اما سه سال قبل
صد دلار برای من فرستادید که به یک کودک یتیم تو افریقا کمک کنم
البته، امبانگو رو میگی
اون پسر کوچولو، زندگی من رو عوض کرده
ببخشید؟
اینم یه سری نقاشی که امبانگو برام فرستاده
اینا تمام نامه هاشه
و اینم کارت گزارشش از مدرسه ی دهکده شون
:نظر معلم
با گوره خر ها به خوبی بازی میکنه، پرتاب چوبش عالیه
معلومه که پسر ویژه ایه
پس تمام این مدت چک میفرستادید؟- هر ماه صد دلار-
اما ارزشش رو داره، یه نگاه به این بچه بیانداز
...این که میدونم توی زندگی امبانگو تغییری میدم
...باعث میشه احساس
(نشاط (جوی - دقیقا -
نشاط
کاکتوس: دردناک، اما ارزشش رو داره
یالا دارنل، بذار سرت رو بلیسم
«میره توی ِ کتابم، درست بعد از «تموم قاشق های جوی و دارنل
به نظرم اگه به خاطر پیشرفت علمه
سه ساله داری سر اون مرد بیچاره رو کلاه میذاری
باورم نمیشه از خودت خجالت نمیکشی
اگه فقط یه بار سرش رو کلاه گذاشته بودم باید شرمنده میبودم
اما چند باری سرش رو کلاه گذاشتم، پس اون باید خجالت بکشه
بی رحمیه جوی
نه تنها هزاران دلار تلکه اش کردی، اون عاشق اون بچه است
چه احساسی بهش دست میده اگه بفهمه امبانگو وجود خارجی نداره
خب، بهتره بهش راستش رو نگی
برای اینکه کریسمس رو برای عده ی بسیاری توی این محوطه خراب میکنی
چی؟
...معلوم شد جوی اینقدر به کلاهبرداری «یتیم افریقایی» افتخار میکرده که
نتونسته جلوی خودش رو بگیره و جلوی همه پزش رو داده
دوستش سیلویا، از کمی زغال ِ کباب، برای جعل صحنه ی فاجعه استفاده کرد
بعد برای آقای هیل درخواست پول فرستاد
برای خانواده هایی که دچار فاجعه ی آتش سوزی شده اند
تامی از راه دیگه ای استفاده کرد
برای آقای هیل نامه ی درخواست پول برای
خانواده هایی که تو سیل آواره شده اند فرستاد
و به زودی، هر ماه برای همه پول میفرستاد
اینکار اشتباهه جوی، خودتم میدونی- ببین کی داره میگه-
درسته از یه نفر پول گرفتم، اما به دو نفر دیگه ایده اش رو دادم
که معنیش اینه دوبرابر مقداری که گرفتم، بخشیدم
پس برو بمیر
مو: مزه ی ماریجوانا میده
رندی، جوی سر این یکی کوتاه نمیاد
نمیخوام، اما شاید لازم باشه برای آقای هیل یه چک بنویسم
به خاطر تمام پولی که جوی و دیگران ازش پول گرفتن
اسنوپی مزه اش افتضاحه
به نظرم نوشتن چک تنها راه خط زدن آقای هیل از لیستم ـه
اوه خدا، چه افتضاح
رندی، لطفا روزنامه رو تا کن، باشه؟
خب، امیدوارم خوشحال شده باشی
اوه خدای من، آقای هیل سکته کرد و مرد، چقدر بد
تازه یه عکس از «ارل جونیور» گرفتم که گوشه ی چشمش مگس نشسته بود
میدونی چقدر سخته که یه بچه و مگس رو توی عکس ثابت نگه داری؟
بقیه ی آگهی ترحیم رو بخون
آقای هیل تمام دارایی خود را به سه خیریه ی محبوبش بخشیده
کمک به کودکان افریقایی پیمیت هیلز، قربانیان آتش سوزی پیمیت هیلز
و «به ما سیل زده ها پول بدید» ِ پیمیت هیلز
دارنل، بابای امبانگوز به درک پیوسته، پولدار شدیم
اگه من چیزی راجع بهش بگم که نه
مطمئن میشم که تو و دوستات به پول نمیرسید
و با این کار آقای هیلز رو از لیستم خط میزنم
این پول منه ارل هیکی، با من در نیوفت، میدونی که چی از من بر میاد
میدونی که چرا فقط نه تا انگشت پا داری
پس من و رندی رفتیم به سمت خونه ی آقای هیلز
درست مثل زمان های قدیم قفل خونه ی مردم رو میشکونیم
به نظرت میتونیم یه سری چیز هم بدزدیم؟
یه لیست خرید از چیزهایی که تموم کردیم آوردم
!دئودرانت، شکلات نیوتون، شورت
رندی، ما هیچی نمیدزدیم
فقط باید یه چیزی که اسم وکیل آقای هیل روش باشه پیدا کنیم
تا بتونیم به وکیلش بگیم که این خیریه ها تقلبی اند
میدونستم، این عوضی میخواد ارثیه ی ما رو نابود کنه
اوه خدای من، خودشه
وصیت نامه اشه
خیریه ها باید پولی به مبلغ 280 هزار دلار دریافت کنند
اسم و آدرس وکیل روش نوشته
وصیت نامه رو پیدا کردند پیری 280 هزار دلار پول ذخیره کرده بوده
ایول، من یه کت پوست میخرم که هنوز کله ی حیوون روشه
!تا مردم خیره بشن و منم بگم، آره اصل ِ جنسه
آره! برو پایین، دارند میان
باید وصیت نامه رو از چنگشون در بیاریم. باید خیلی آروم دنبالشون کنیم
جوی ـه. حتما فهمیده وصیت نامه دست ماست. باید از هم جدا شیم
تو وصیت نامه رو بردار و برو به سمت دفتر وکیل
جوی مطمئنه که دست ِ منه، پس من رو دنبال میکنه
چیکار داری میکنی؟
دارم تظاهر میکنم که از دستت عصبانی ام، برای همین میخوام از ماشین پیاده شم
منظورت چیه از سربازهای ما بدت میاد؟
دارند از آزادی ما دفاع میکنند
من از این ماشین پیاده میشم
وصیت نامه رو بده به من ابله
شاید بهتر باشه تو وصیت نامه رو بدی به من
من وصیت نامه رو ندارم- خب من دارم-
...ندارم، ندارم، ندارم
سلام، اومدیم چک هامون رو از مرد مرده بگیریم
شما آقای فیشر ِ ویکل هستید، درسته؟
بله، من آقای فیشر هستم، و به باورم شما آقای هیکی رو میشناسید
حرومزداده- سلام جوی-
میدونستم رندی رو دنبال میکنی
که بهم وقت داد تا خودم رو برسونم اینجا و به آقای فیشر همه چی رو بگم
مرسی آقای هیکی
میتونید آقای هیل رو از لیستتون خط بزنید
میبینمت جوی
حتما باید برای خوردن «تاکو» وایمیستادیم؟
یک پیشنهاد
ببخشید؟
میتونم با کمی کاغذ بازی، خیریه ـتون رو قانونی کنم
تا بتونید پول رو نقد کنید
و در عوض چی میخوای؟
من به پول احتیاج ندارم
فقط اینکه ... من مرد خیلی تنهایی هستم
...زنم مرده برای من
با بچه ها تو «اورگان» زندگی میکنه
مثلا قرار نیست من بدونم، اما از زیر زبون پلیس ها کشیدم بیرون
فهمیدم مقصودت چیه
مدارک ما رو درست میکنی، اما تا زمانی که بتونی با سیلویا سکس کنی
خفه شو سیلویا، این کلی پوله، و تو هم که ازدواج نکردی
خب، درواقع، چیزی که تو ذهنم بود، تو مایه های بلوند بود
اوه من- یالا جوی، این کلی پوله
!ببند
بلوند جزء منو نیست
چطوره بهت سیلویا رو بدیم، با 6000 دلار
یا تیمی و 3500 دلار- میشه 5 هزار تا با تیمی بدید؟-
...فکر نکنم علاقه ای به خوابیدن با- قبوله-
محض رضای خدا
در حالی که تامی و آقای فیشر زیر میزش مشغول بودند
جوی و سیلویا مشغول جور کردن 5000 دلار پول رشوه بودند
که از یه نزول خور محلی گرفتند
پنج هزار تا- خیلی ممنون-
این هم یک چک برای شما
و یکی برای شما و یکی هم برای شما
از تجارت با شما خوشحال شدم
کار کرد
تمام پول رو گرفتی- تا آخرین پنی-
حالا میخوای چیکار کنی؟- برش گردونم جایی که تعلق داره-
که یعنی بدمش به آقای هیل که واقعا نمرده بود
میدونید، یه کلک خیلی بزرگ زدم
اول یه کاری کردم آقای هیل برای چند روز از شهر خارج شه
که مثلا تعطیلاتی برای مسابقات ملی اسب سواری برنده شده
و قانون قدیمی کلاهبردای همچنان صادقه
بهترین راه برای متقاعد کردن جوی که همه چی واقعی ـه این بود که کاری کنم رندی فکر کنه همه چی واقعی ـه
اوه خدا، چقدر بد
و میدونستم شنیدن راجع به پول جوی رو حریص میکنه
!دارنل، بابای پیر امبانگو به درک واصل شد، پولدار شدیم
میدونستم جوی نمیذاره از جلوی چشمش دور شم
اما قبل از اینکه بریم به خونه اش، باید مطمئن میشدم دنبالمون میکنه
و سپس باید تظاهر میکردم که وصیت نامه ای که توی خونه ی آقای هیل جاسازی کرده بودم رو پیدا کردم
اوه خدا، خودشه، وصیت نامه
باید کاری میکردم که جوی فکر کنه یه قدم از من جلوتره
پس وصیت نامه ی تقلبی رو دادم به رندی
میدونستم که جوی از رندی میگیرتش
اما برای اینکه بتونم در نهایت راضی شون کنم که پول بدن
به کسی احتیاج داشتم که اعتمادشون رو جلب کنه
کسی که موافق کلک زدن به مردم باشه
کسی که کینه ای هم از جوی داشته باشه
و البته، اولین قانون پول از مردم گرفتنم همچنان برقراره
کاری کن که به نظر برسه دنبال پول نیستی
خب، البته من یه چیز بلوند تو ذهنم داشتم
و بعد از اینکه میدونستم پول رو بدست آوردیم
فقط یه چیز مونده بود که باید بهش رسیدگی میکردیم
میخوام ببرمش به جایی که متعلق به اونجاست
آقای هیل هفته ی بعد از مسابقات قهرمانی اسب سواری بر میگرده
به نظرم خیلی خوشحال خواهد شد
متاسفم ارل، اما جوی وصیت نامه رو گرفت
این نقشه ی من بود رندی، کلش کلک بود
اوه پسر، ارل
دوباره گولت رو خوردم
واو، این یکی خیلی طولانی بود ها
تمام اینکارای که کردی، کارما
من اون لیست احمقانه رو سه سال بود که باور کرده بودم
براوو ارل، براوو
و وقتی آقای هیل از تعطیلاتش برگشت
اونجا منتظرش بودم تا کل داستان رو براش بگم
از کلاهبرداری اصلی گرفته تا داستان اینکه پول رو از جوی پس گرفتم
این پول تمام پولی رو که جوی و دوستانش ازتون دزدیدن جبران میکنه
به علاوه ی یه صد دلار اضافه برای شکستن در خونه تون
و فکر کنم رندی یه سری از شورت هاتون رو برداشت
باورم نمیشه
طوفان و آتش سوزی در کار نبود؟
امبانگویی در کار نبود؟
عجب احمقی ام
اما صبر کن
مهمترین چیز اینه که حالا پولتون رو پس گرفتید
این چجوری قراره حال من رو بهتر کنه؟
هنوز همون احمقی ام که فکر کرده برای کل آدمای یه دهکده ی افریقایی
واکسن ِ پای ورزشکارها رو خریده
میدونی به چی احتیاج دارید؟
بیاید بریم جلوشون بهشون بخندیم احساس خوبی داره
آقای هیل رو بردم به محوطه
تا بتونیم به آدمایی که ازشون انتقام گرفته بودیم بخنیدم
امیدوار بودم فرصت رقص پیروزی جلوی
عوضی هایی که تلکه اش کرده بودند خوشحالش کنه
اما وقتی رسیدیم به اونجا، اوضاع عوض شده بود
جایی که قبلا، یه محوطه ی سکونت ِ متوسط ِ رو به پایین بود
حالا شبیه یه کشور جهان سوم شده بود
جوی، چه اتفاقی براش شما ها افتاده؟
تقصیر توئه، احمق
معلوم شد که برای جمع کردن پول، برای پس دادن پول نزول خور
بیش از چیزی که انتظار داشتم به جوی و دوستانش ضربه زده بود
از اونجایی که چک وکیل هم برگشت خورده بود
تامی راهی برای دادن پول نزول خور ها نداشت
متاسفم کامیون لوله کشیت رو بردند عزیزم
عیبی نداره، بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
جواب؟ لوله ی آب گرمکن بترکه
احتمالا باید یه سری وسایل رو نگه میداشتیم
سیلویا، بخاریش رو داده بود به نزول خور
و باید راه دیگه ای برای گرم شدن پیدا میکرد
هی این بهتره، برید کنار
و جوی مجبور بود تمام وسایلش رو بده بهشون
چی میخوای بگم دارنل؟ به نظر سرمایه گذاری امنی میرسید
به علاوه، وقتی بفهمه جا میوه ایش کار نمیکنه، ضایع میشه
بعد از اینکه جوی و دارنل یخچالشون رو از دست دادند
کریسمس ِمگس های همسایه زود فرا رسید. هر 10 هزارتاشون
بدون پول حشره کش
ترنر ها راهی جز اسباب کشی به بیرون نداشتند
پس فقط اومدی به ریشمون بخندی؟ یا خرمگسی که بعد از مگس ها میاد؟
...ببخشید. برای استخدام حشره کش
چقدر پول لازم دارید تا از شر تمام این مگس ها خلاص شید؟
نمیدونم، چند صد دلار
هی هی هی، چیکار داری میکنی؟
ببخشید خانم
نظرتون راجع به کمک بلا عوض برای جبران خسارت سیل چیه؟
میخوای سرم رو کلاه بذاری؟ ... چون اگه آره
نوبت یه نفر دیگه است که با اون یارو چندش آوره سکس بکنه
اینجوری نگام نکن دان، قبلا راجع بهش صحبت کردیم
باشه، بس کن
من کلی دردسر کشیدم تا این پول رو از این آدما گرفتم
چطور میتونی به این سادگی پسش بدی؟
یالا، بخند به حماقتشون
ارل، تو زندگی خبر ِ چندانی نیست
...خب طرفدار اسب سواری ام
به کنده کاری چوب علاقه دارم اما در مجموع زیاد نیست
اما وقتی اون خیریه ها رو میبخشیدم
هرچند واقعی نبودند
فکر کردم دارم به مردم کمک میکنم
و این احساس خوبی بهم میداد
به نظرم میاد که آدما واقعا دچار
سیل و آتش سوزی و غیره شده اند
این موقعیتی ـه برای من که واقعا به مردم کمک کتم
به نظرم یه نکته رو در نظر نمیگیرید
اینا دقیقا همون آدم هایی هستند که سرتون رو کلاه گذاشتند
میدونم
از سخاوت آقای هیلز شگفت زده شدم
و قطعا روی آدم هایی که بهشون کمک کرد هم اثر گذاشت
وقتی عوضی بازی در آوردی، اما همچنان کسی باهات خوب رفتار کنه این چیز بزرگیه
با مشاهده ی کار آقای هیل، واقعا تو حال و هوای کریسمس قرار گرفتم
پاشو پاشو برف کریسمسه
(زبان کنجکاو، نوشته ی رندی هیکی)
مرسی ارل
و با شگفتی تمام، اون در نهایت به من هم درس بزرگی داد
کریسمس مبارک جوی
اوه خدای من، یخچال قدیمی مون رو پس گرفتی
دیگه لاز نیست آنتی بیوتیک بچه ها رو تو کولر نگه داریم
به من یاد داد که سخاوتمند بودن در مقابل کسی که بهت بد کرده
میتونه بهترین خیریه ی ممکن باشه
اوه، خالیه
عیبی نداره، همچنان خوبه بیا تو
:ترجمه از shbf
::تیم ترجمه فارسی سابتایتل::